Your online subtitle application

A brand new interface

We introduce a new UI, more cleaner and stylish, with new excting features to optimize the search and adaptation of subtitles.

More precise searches

Now you can perform more precise queries over our database, including internationalitation and localization.
For instance, you can search subtitles in Latinamerican Spanish and European Spanish, and in Brazilian Portuguese and European Portuguese.

Share new versions

The subtitles produced by the sinchronization, merge and split operations, can be easily shared among the users. So you can not only contribute with the community but also benefit from the colaboration from other users.

Main Page Customization (only for registered users)

You can customize your main page to your particular taste, so you can access quickly to your interests.
For the time being, there are only four components you can add to your main page, but we will add more in the future.
Also you can resize them and place them wherever you want. These components are:

• Frequent Searches Cloud
• Calendar of Episodes
• Last Uploaded Subtitles
• Most Downloaded Subtitles

Subtitle Detail Page, with subtitle info, comments and alternate versions.

Every subtitle has now its own page, with their respective info, such as number of parts, subtitle format, and user comments.
You can also browse the alternate versions (by-products of re-synchronization operations)  generated by other users.
To be able to comment and to cast a vote, you have to be a registered user.

Frequently Asked Questions

I'm trying to browse the Articles page, but appears to be empty. Is this correct? By the way, I'm using Internet Explorer 6.

- We are aware of that particular issue. We are not supporting IE6 any longer. To browse correctly that page, please use IE7, Firefox, Safari or Chrome.

Every subtitle I download is in SubRip format, even though the page indicates it should be in other format. Is this a coincidence?

- For compatibility issues, every subtitle is being dinamically converted to SubRip format, regardless of the original format.
However, you can download the same subtitle in any of 20 formats we support. You only have to click the Convert button and choose a format.

I want to add a comment to a subtitle, but I can't find a way to do that. Could you tell me?

-To be able to add a commen, as to be able to vote a subtitle, you have to be a registered user. Once you are registered and logged, the buttons for these operations will be available.

I want to synchronize a subtitle that I found in the databse, but I can't find the options to do so.

There are 2 reasons why this option doesn't show up.

1. The subtitle is divided in several files. In this case, the only available option is to merge the file.
2. The subtitle is a derived version from other subtitle. For the moment, you can't perform any editions (synchronization, split or merge) for the subtitles created with these operation. What you can do instead, is to do the operation on the original files.