Merge Subtitles

You can merge split subtitles into one file, by synchronizing each part.
You can also convert the new subtitle into another format.

Please wait...

To thank us, please click below

Instructions

Upload the subtitles you want to merge, in the correct order.

For each subtitle:

Select a line at the beginning of the subtitle that you hear in the video.
If necessary, correct the time you start hearing that line (optional).
Select a line at the end of the subtitle that you hear in the video.
Correct the time you start hearing that line (optional).

Choose a name for the new subtitle file.

Press Merge and accept the incoming file.

Other features

- You can also share your new subtitle with other users. Use the Merge and Share button to make this new version available to everyone. We suggest you should be subscribed and logged when you do so, so we can show your name as the author of the synchronization. Also all shared subtitles add points to the user ranking.

- You can use the Notes field for further details about the new subtitle, such as name of video you are synchronizing for, version, origin, etc.

- Want to save more time? Try our Auto-Merge button. This will try to calculate the correct time indexes after you have selected the dialog lines according to your video. Then if it doesn't work out, you can adjust them manually.