Dividir Subtítulos Online

Con esta herramienta puedes dividir un subtítulo en varios archivos, sincronizando cada uno en forma individual.
Puedes subir tu propio archivo o utilizar uno de nuestra base de datos.

Por favor espere...

Si nos quieres agradecer, agréganos

Instrucciones

Sube el subtítulo que deseas dividir.

Elije el número de partes en las que deseas dividir el subtítulo.

Para cada nuevo fragmento:

Selecciona una de las líneas que escuchas al principio del fragmento.
Si es necesario, corrije el momento en que empiezas a escuchar dicha línea.
Selecciona una de las líneas que escuchas al final del fragmento.
Corrije el momento en el que empieza dicha frase (opcional).

Ingresa el nombre del archivo. Puedes indluir la clave "${nr}" (sin comillas) en el lugar donde deseas reemplazar por el número de fragmento. Ej.: movie.cd${nr}.srt dará a lugar movie.cd1.srt, movie.cd2.srt, etc.

Presiona Dividir y acepta el archivo entrante. Dentro del archivo ZIP se encuentran los nuevos subtítulos.

Otras características

- Quieres ahorrar aun más tiempo? Prueba el botón Auto Calcular. Esta funcionalidad intentará hacer un cálculo estimativo de los índices temporales, luego de haber seleccionado las líneas de diálogo correspondientes. Luego puedes corregirlo según sea conveniente.

- Quieres compartir tu versión con otras personas? Utiliza el botón Dividir y Compartir y harás esta nueva versión accesible a otros usuarios. Te recomendamos que estés suscripto y logueado, así figurarás como autor de la sincronización. Los subtítulos compartidos suman puntos para el ranking de usuarios.

- Utiliza el campo Notas para especificar más datos sobre el archivo en particular, como el nombre del video, origen, etc. Esto ayudará a otros usuarios a encontrar tu subtítulo.