Sincronizar Subtítulos Online

Con esta herramienta puedes arreglar los problemas de sincronización de tus subtítulos.
Cuentas con 2 opciones:
1. El sincronizador simple, que permite retrasar o adelantar un subtítulo una cantidad fija de tiempo.
2. El sincronizador avanzado, que permite corregir utilizando marcas temporales en lineas al principio y al final del subtítulo.

Te sugerimos que uses el simple cuando notas que el subtítulo está adelantado o atrasado la misma cantidad de tiempo.
Mientras que el avanzado en caso la desincronización se vaya incrementando con el tiempo.

Por favor espere...

Si nos quieres agradecer, agréganos

Instrucciones

Sube el subtítulo que deseas corregir.

Ingresa la cantidad de tiempo que deseas adelantar/atrasar el subtítulo, con el formato (-)mm:ss(.mmm). Por ejemplo,

Si deseas que el subtítulo comience 2,5 segundos más tarde, debes ingresar 00:02.500
Si deseas que el subtítulo comience 1 minuto y medio antes, debes ingresar -01:30.000

Notar que se debe agregar el signo menos (-) antes del número. si se desea que el subtítulo comience antes.

Presiona el botón Sincronizar y acepta el archivo entrante. Dentro del archivo ZIP se encuentra el nuevo subtítulo.

Otras características

- Quieres compartir tu versión con otras personas? Utiliza el botón Sincronizar y Compartir y harás esta nueva versión accesible a otros usuarios. Te recomendamos que estés suscripto y logueado, así figurarás como autor de la sincronización. Los subtítulos compartidos suman puntos para el ranking de usuarios.

- Utiliza el campo Notas para especificar más datos sobre el archivo en particular, como el nombre del video, origen, etc. Esto ayudará a otros usuarios a encontrar tu subtítulo.

Instrucciones

Sube el subtítulo que deseas sincronizar.

Selecciona una de las líneas que escuchas al principio del video.

Corrige el momento en que empiezas a escuchar esa línea (opcional).

Selecciona una de las líneas que escuchas al final del video.

Corrige el momento en el que comienza dicha frase (opcional).

Presiona el botón Sincronizar y acepta el archivo entrante. Dentro del archivo ZIP se encuentra el nuevo subtítulo.

Otras características

- Utiliza el campo Notas para especificar más datos sobre el archivo en particular, como el nombre del video, origen, etc. Esto ayudará a otros usuarios a encontrar tu subtítulo.