A veces, cuando descargamos un subtítulo y queremos utilizarlo con un video, nos llevamos la poco grata sorpresa de que no corre sincronizado con el video, ya sea porque comienza antes o después que el diálogo, o bien se inicia correctamente pero con el paso de los minutos se empieza a desincronizar.
Existen varias razones por las cuales un subtítulo puede no adaptarse correctamente a un video, sin que necesariamente esté mal hecho el subtítulo.