Tu aplicación de subtítulos en línea

Interfaz renovada

Presentamos una nueva versión del sitio, más estilizada y con nuevas funcionalidades para optimizar la búsqueda y la adaptación de subtítulos.

Búsquedas más precisas

Ahora puedes realizar búsquedas con mayor precisión y seleccionar las variantes del lenguaje que desees.
Por ejemplo, puedes buscar versiones en castellano latinoamericano o europeo, asi como también diferenciar por portugués brasileño o de Portugal.

Compartir nuevas versiones

Los nuevos subtítulos generados en las operaciones de sincronización, división y unificación, pueden ahora estar disponibles para otros usuarios. De esta manera puedes compartir las nuevas versiones de tus subtítulos y además tener acceso a las versiones generadas por otros usuarios.

Personalización de la pantalla principal (solo usuarios registrados)

Puedes personalizar la página de inicio a tu gusto, y así tener un acceso más rápido a las funciones que utilizas frecuentemente. Puedes seleccionar estos componentes para que figuren en la pantalla principal, y además de ubicarlos y redimensionarlos como desees: 

• Búsquedas frecuentes
• Calendario de episodios
• Últimos subtítulos
• Subtítulos mas descargados

Páginas de subtítulos, con comentarios, votos y versiones alternativas

Cada subtítulo cuenta ahora con su página propia, donde figuran los datos del mismo, así como los comentarios y las versiones generadas por todos los usuarios.
Para agregar un comentario o para votar, tienes que estar registrado como usuario.

Intento ver la página de Artículos y me aparece totalmente vacía. Esto es correcto? Utilizo Internet Explorer 6.

- Existe un problema conocido por nosotros con respecto a IE6. Ya no daremos soporte a ese navegador de Internet. Para ver correctamente esas páginas, puede utilizar Firefox, IE7, Safari o Chrome.

Todos los archivos que descargo están en formato SubRip, a pesar que a veces la página me indica que tiene otro formato. Esto es una coincidencia?

- Por una cuestión de compatibilidad, todos los subtítulos se convierten dinámicamente a SubRip, sin importar el formato original del archivo.
No obstante, se puede descargar el mismo subtítulo en cualquiera de los 20 formatos soportados. Tan solo se debe hacer click en el botón Convertir y seleccionar el formato deseado.

Quiero agregar un comentario a un subtítulo, pero no encuentro la forma de hacerlo. Me podrían decir cómo tengo que hacer?

- Para poder agregar un comentario, así como para votar los subtítulos, se debe estar registrado como usuario. Una vez registrado y logueado, aparecerán los botones para hacer las correspondientes operaciones. Pero estos no son los únicos beneficios que se obtienen al suscribirse. Para más detalles, ver este artículo.

Quiero sincronizar un subtítulo que encontré en la base de datos, pero no me aparecen los botones para hacerlo.

- Hay 2 razones por las cuales no aparecen el botón de sincronización.

1. Que el subtitulo se encuentre dividido en múltiples archivos. En este caso la única operación válida es la de unificar.
2. Que el subtítulo sea una versión derivada de otro subtítulo. Por el momento no se pueden realizar operaciones de sincronización, división o unificación sobre subtítulos que se hayan creado con estas operaciones. Sin embargo puede realizarse estas operaciones normalmente sobre los archivos originales.